21/05/2012

Uso de finalement e enfin


Este artigo da RFI.fr é ótimo para mostrar logo na primeira frase, o uso de 'finalement' , introduzindo o último resultado, diferentemente de 'enfin' que marca, quase sempre, o fim de uma espera; introduz o último termo de uma série ou conclui o que  foi dito anteriormente.
No texto, está claro que a falha no lançamento não era esperada (se fosse esse o caso, se usaria enfin), mas foi o último resultado da tentativa de lançamento.

Finalement, la capsule Dragon de la fusée américaine Falcon 9 n'a pas été lancée ce 19 mai en Floride. Elle devait rejoindre la station spatiale internationale. Il s'agit donc d'un échec pour ce qui devait être le premier vol spatial d'une compagnie privée. Les dates du 22 ou 23 mai ont été évoquées pour un nouveau lancement de la fusée américaine.    Continuer à lire sur RFI.
Espace : échec du lancement de la fusée Falcon 9 en Floride
La fusée Falcon 9 avant son lancement raté le 19 mai 2012 en Floride.
REUTERS/ Michael Brown
Par RFI  


Nenhum comentário:

Blog Archive

Nombre total de pages vues