14/05/2013

C'est x Il est/Elle est

C'est serve para apresentar, mostrar alguma coisa, seria como "Cela/Ça est...", então = Isto é ... Isto é um carro - C'est une voiture. Então, é como se o sujeito já estivesse lá: cela/ça.

Il/Elle est serve para falar de alguém ou de alguma coisa já conhecido ou que não precisa mais ser apresentado ou mostrado, substitui um nome. Elle est rapide. Quem/O que é "rapide"? La voiture!!! Que já foi mostrada por c'est.

C'est une voiture. Elle est rapide. 
Então, não diga, la voiture c'est rapide, a menos que coloque uma vírgula indicando que você está falando de todos os carros de uma maneira geral e não especificamente de um.

La voiture, c'est rapide. - carros de um modo geral/ todos os carros são rápidos.
La voiture est rapide. - um carro especificamente

É claro que há o "charme" da língua, com algumas exceções, mas isso já é outro post. Salut!

Nenhum comentário:

Blog Archive

Nombre total de pages vues