23/10/2015

PAR ou EN ?

par ou en |blog.dilaaulasdefrances.comBonjour,
Hoje vamos falar das preposições PAR e EN, que podem ser usadas indistintamente em determinadas situações. Vejamos:

Com verbos como voyager, se déplacer, parcourir uma ou outra pode ser usada.

Je voyage par train ou je voyage en train.
Elles se déplacent par avion ou en avion.
Nous parcourons la ville par bus ou en bus.

Mas, em alguns casos, como PAR indica o meio utilizado para se fazer alguma coisa, a preposição en não pode ser usada, já que indica que estamos no interior de...

Tu arrives à Rio PAR mer. Que meio foi utilizado para chegar ao Rio? O mar. Então, seria impossível dizer: Tu arrives en mer.

La commande vient PAR la poste. 

Por outro lado, há frases que só cabem a preposição EN:

J'ai connu la ville en voiture. (dentro de um carro, reparem que par voiture não cabe)
Elles vont en bus, c'est plus pratique. (essa pode parecer que poderia ser par, mas veja a tradução: Elas vão DE ônibus e não por ônibus.

Dica: substitua por uma palavra que não é um meio de transporte como poste ou mer, então, ficará mais fácil perceber se está correto ou não.

J'ai connu la ville par la poste.
Tu arrives à Rio en mer.




Nenhum comentário:

Blog Archive

Nombre total de pages vues