02/03/2018

S'il vous plaît em viagem

No post Viaje para França com 1 verbo, vimos a importância do verbo prendre e mais de 15 maneiras de usá-lo. Aqui vamos tratar da expressão mais importante, quando estamos em outro país, é "s'il vous plaît". Que é "por favor". E não esqueça de acrescentar "Monsieur", "Madame", "Mademoiselle". Principalmente, os europeus, que falam francês, gostam dessa formalidade. 

Então, não precisa saber verbo, frases completas, nada disso. Basta

"Tour eiffel, s'il vous plaît, Monsieur"
"S'il vous plaît, l'Arc du Triomphe, Madame"
"La rue Mouffetard, s'il vous plaît, Mademoiselle"


ajuda em viagemÉ a minha tática para inglês. É "please" pra todo lado. 

Uma aluna me contou que, a primeira que foi à padaria na Suíça, abriu um sorriso bem brasileiro e disse "Bonjour, deux baguettes, s'il vous plaît". No que o simpático suíço respondeu imediatamente: "Bonjour, Monsieur", mostrando a ela que tinha faltado esse detalhe.

Outro dia também, vendo um filme francês muito bom ("De l'autre côté du périph), vi que um policial se queixa com uma pessoa desconhecida por ela o ter chamado 2 vezes por "tu".

Isso quer dizer que pode faltar simpatia, mas educação é imprescindível. 



Nenhum comentário:

Blog Archive

Nombre total de pages vues